1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,287 --> 00:00:33,358
ПРИЗРАЦИТЕ НА ЙОЦУЯ
(Токайдо Йоцуя кайдан)

4
00:00:33,600 --> 00:00:37,661
Продукция на Мицугу Окура

5
00:00:37,771 --> 00:00:41,707
„Връзката между родител и дете
трае през този свят...

6
00:00:41,875 --> 00:00:46,471
...но това на съпруг и съпруга
трае вечно.

7
00:00:46,713 --> 00:00:49,409
„Как можеш да убиеш един
кой е твоето тяло и душа...

8
00:00:49,649 --> 00:00:52,174
...който е обвързан с теб
за идните поколения?

9
00:00:52,385 --> 00:00:54,512
Фотография Тадаши Нишимото
Арт директор Хироясу Куросава
Музика Мичиаки Ватанабе

10
00:00:55,522 --> 00:01:00,755
Шигеру Амачи
Норико Китазава
Кацуко Вакасуги

11
00:01:01,061 --> 00:01:04,861
„Не мога да оставя това бебе,
невинен в никакъв грях!

12
00:01:05,198 --> 00:01:10,431
„О, яростта
на полудяла жена...

13
00:01:10,670 --> 00:01:14,902
... наистина прилича на...

14
00:01:15,842 --> 00:01:20,302
... най-големият ужас
има.'

15
00:01:20,613 --> 00:01:28,645
Режисиран от
Нобуо Накагава

16
00:01:36,128 --> 00:01:40,428
Окаяма, Бизен

17
00:01:52,211 --> 00:01:54,805
Много е студено.

18
00:01:55,080 --> 00:01:57,378
Да, смръзнах до мозъка на костите.

19
00:01:59,185 --> 00:02:02,177
Мина зимното слънцестоене.

20
00:02:03,255 --> 00:02:08,750
Чудя се докога
този студ ще продължи...

21
00:02:12,264 --> 00:02:15,028
Момент, моля.

22
00:02:16,702 --> 00:02:20,138
Iemon Tamiya отново моли...

23
00:02:20,606 --> 00:02:24,633
...ръката на дъщеря ви Ива
в брака.

24
00:02:25,211 --> 00:02:26,872
пак ти?

25
00:02:27,646 --> 00:02:33,744
Казах ти: няма да дам Ива
на развратник като теб.

26
00:02:34,286 --> 00:02:37,687
Какво доказателство имаш
че съм развратник?

27
00:02:39,291 --> 00:02:43,990
Че искаш доказателства
на такова нещо е много забавно.

28
00:02:45,397 --> 00:02:49,128
Предполагам, че така човек
без статус би помислил.

29
00:02:50,069 --> 00:02:53,971
Но ти не лъжеш Самон
толкова лесно.

30
00:02:55,274 --> 00:02:58,937
Може да нямам позиция,
но аз съм самурай!

31
00:02:59,712 --> 00:03:00,872
Вярваш на лъжи!

32
00:03:00,913 --> 00:03:03,939
Един самурай говори само веднъж:

33
00:03:04,383 --> 00:03:06,078
...няма да я имаш!

34
00:03:06,252 --> 00:03:12,418
Казваш, че ти е лоша репутация
Всичко се дължи на лъжи, Тамия...

35
00:03:12,725 --> 00:03:16,126
...и все пак чакаш
на място като това...

36
00:03:16,795 --> 00:03:20,697
... поведение, недостойно
дори най-долния самурай.

37
00:03:20,966 --> 00:03:25,096
Самон, ти се позориш
като дори говори с него.

38
00:03:25,337 --> 00:03:27,271
Да вървим по пътя.

39
00:03:27,806 --> 00:03:28,830
чуй ме...

40
00:03:29,241 --> 00:03:35,237
...не искам повече да ме преследваш
земята ми е като бездомна котка!

41
00:03:39,451 --> 00:03:40,440
чакай!

42
00:03:40,953 --> 00:03:44,855
Защо се връщаш
на твоето обещание...

43
00:03:45,090 --> 00:03:47,058
...и ме третираш като крадец?

44
00:03:48,928 --> 00:03:52,329
Казах не. Няма смисъл
в спора ти.

45
00:03:52,364 --> 00:03:54,457
стига! Вие сте
който няма смисъл!

46
00:03:54,700 --> 00:03:56,600
Кой си ти, че да ме караш да мълча?

47
00:03:57,403 --> 00:04:01,134
Човек без статус не го прави
замълчи старейшина!

48
00:04:01,407 --> 00:04:03,170
Никой мъж не говори с мен!

49
00:04:03,208 --> 00:04:04,232
Тишина!

50
00:04:04,510 --> 00:04:05,704
Дръж си езика!

51
00:04:06,979 --> 00:04:12,679
Никога не бих дала дъщеря си
на бърборещ глупак!

52
00:04:12,918 --> 00:04:15,682
Наричаш ме глупак?!

53
00:04:17,289 --> 00:04:18,278
чакай!

54
00:05:08,273 --> 00:05:09,297
Е, шефе...

55
00:05:11,043 --> 00:05:12,943
...Бих казал, че си в беда.

56
00:05:13,178 --> 00:05:14,167
копеле!

57
00:05:14,680 --> 00:05:16,045
хей Спокойно!

58
00:05:16,649 --> 00:05:19,083
имам идея

59
00:05:21,420 --> 00:05:23,081
Остави това на мен.

60
00:05:23,889 --> 00:05:28,019
Знам точно какво да правя.

61
00:05:39,938 --> 00:05:43,669
Г-це Ива, Йомошичи е тук.

62
00:06:13,204 --> 00:06:18,471
Какво ужасно нещо
да се случи на баща ти!

63
00:06:19,911 --> 00:06:23,369
И за вас е трагедия.

64
00:06:25,183 --> 00:06:31,144
Озава Усабуро има наклонена черта
точно през лицето му.

65
00:06:31,589 --> 00:06:36,891
Трябва да е бил той! Той опита
да ограбиш баща си веднъж преди.

66
00:06:37,695 --> 00:06:43,895
Предполагам, че е бил ядосан, защото
Бащата подаде жалба.

67
00:06:47,138 --> 00:06:48,662
Йомошичи...

68
00:06:49,707 --> 00:06:53,074
...мога ли да те помоля да се забавиш...

69
00:06:54,112 --> 00:06:57,707
...твоят брак с
сестра ми Соде...

70
00:06:59,584 --> 00:07:01,552
... докато не си отмъстим?

71
00:07:01,886 --> 00:07:06,016
Колкото по-скоро отмъстя за тази грешка,
толкова по-добре.

72
00:07:09,527 --> 00:07:13,759
Iemon, ще бъдеш ли така добър
за да ни придружи...

73
00:07:14,265 --> 00:07:17,826
...и оказване на помощ?

74
00:07:18,069 --> 00:07:19,127
С радост.

75
00:07:20,371 --> 00:07:24,034
За вас, госпожице Ива, всичко.

76
00:07:51,702 --> 00:07:55,138
Е, добре, добре!
Чудя се кой е късметлията...

77
00:07:59,610 --> 00:08:01,475
Каква хубава булка!

78
00:08:01,512 --> 00:08:02,308
да

79
00:08:03,514 --> 00:08:04,640
началник...

80
00:08:05,049 --> 00:08:07,517
...кога ще се отървем от този човек?

81
00:08:07,852 --> 00:08:11,652
Дразни ме само като го видя
ходене със Соде.

82
00:08:13,658 --> 00:08:15,785
Ива, не се ли изморяваш?

83
00:08:16,027 --> 00:08:18,325
Да, аз съм.

84
00:08:18,596 --> 00:08:21,793
Минаха шест месеца
откакто напуснахме дома.

85
00:08:22,900 --> 00:08:26,028
Не ме нанизваш,
ти ли си

86
00:08:26,404 --> 00:08:30,568
Аз съм този, който се нанизва,
остана с мъж като теб!

87
00:08:31,742 --> 00:08:34,472
Аз съм самурай!

88
00:08:35,613 --> 00:08:37,547
Ако не ми помогнеш...

89
00:08:38,683 --> 00:08:41,618
... просто ще трябва да им кажа
какво стана

90
00:08:41,853 --> 00:08:44,287
Внимавай с езика, Наосуке!

91
00:08:47,525 --> 00:08:50,722
Така ще се отървете от
Йомошичи за мен...

92
00:08:51,696 --> 00:08:54,494
Веднага щом имам възможност.

93
00:08:56,167 --> 00:08:59,159
Шираито Фолс/Сога Храм;
1 миля

94
00:09:00,805 --> 00:09:06,368
Искам да се моля къде
братята Сога си отмъстиха...

95
00:09:06,677 --> 00:09:09,237
... в старата история.

96
00:09:10,414 --> 00:09:12,211
Но се чувствам толкова слаба...

97
00:09:12,450 --> 00:09:16,784
Ще им се моля за теб,
Мис Ива. Ти чакай тук.

98
00:09:16,821 --> 00:09:19,949
Бихте ли, моля?

99
00:09:25,496 --> 00:09:27,896
Йомошичи...

100
00:09:29,467 --> 00:09:33,665
...би ли им се помолил
и за мен?

101
00:09:34,038 --> 00:09:35,232
разбира се

102
00:09:36,941 --> 00:09:41,503
Шефе...сега е нашият шанс.
Не го хаби.

103
00:09:42,380 --> 00:09:45,872
Опитайте да го бутнете над скалата.
Ще го намушкам, ако пропуснеш.

104
00:10:07,605 --> 00:10:09,800
Величествена гледка!

105
00:10:10,041 --> 00:10:11,008
Наистина.

106
00:10:11,742 --> 00:10:17,112
Удивително е, че когато Sogas
планирали отмъщението си...

107
00:10:17,648 --> 00:10:21,550
...тези водопади замлъкнаха
за да се чуят.

108
00:10:24,188 --> 00:10:26,156
Иска ми се дамите да го видят.

109
00:10:26,390 --> 00:10:27,516
да

110
00:10:44,208 --> 00:10:45,197
злодей!

111
00:10:53,484 --> 00:10:56,544
Предполагам, че това ни прави
и двамата убийци.

112
00:10:57,154 --> 00:10:58,178
тишина!

113
00:11:00,758 --> 00:11:04,922
Кой ще направи резервно копие
твоята история, ако ме убиеш?

114
00:11:10,101 --> 00:11:13,593
Ива! Още малко!

115
00:11:14,071 --> 00:11:16,471
Ще се върнат всеки момент.

116
00:11:16,841 --> 00:11:18,001
Има проблеми!

117
00:11:20,177 --> 00:11:23,908
Усабуро ни нападна!
Йомошичи падна над водопада!

118
00:11:26,150 --> 00:11:27,674
Йомошичи?!

119
00:11:28,152 --> 00:11:31,315
Те бяха твърде силни за нас.
Те са лоша банда.

120
00:11:32,456 --> 00:11:36,187
Те почти хванаха и шефа,
но беше твърде бърз.

121
00:11:36,427 --> 00:11:37,758
Той се измъкна.

122
00:11:37,795 --> 00:11:39,786
Срамувам се от себе си!

123
00:11:40,031 --> 00:11:42,329
Да ги последваме!

124
00:11:42,566 --> 00:11:44,659
Но сестра ми...

125
00:11:44,902 --> 00:11:49,362
Но ако не го направим, кой знае
кога ще ги видим пак?

126
00:11:49,607 --> 00:11:50,539
Наосуке...

127
00:11:50,775 --> 00:11:54,734
Аз ще се погрижа за Ива.
Ти и Соде ги последвайте.

128
00:11:54,779 --> 00:11:56,144
вярно!

129
00:11:56,814 --> 00:12:00,511
Хайде, Соде. Те няма да го направят
махни се от нас!

130
00:12:00,785 --> 00:12:02,412
Пази се, Ива.

131
00:12:05,189 --> 00:12:06,213
Мис Ива!

132
00:12:07,925 --> 00:12:09,324
съжалявам

133
00:12:10,194 --> 00:12:12,355
Аз не съм нищо друго освен неприятности.

134
00:12:12,396 --> 00:12:15,854
какво говориш
Ти си моя жена!

135
00:12:18,869 --> 00:12:19,858
змия!

136
00:12:22,640 --> 00:12:23,868
Не го убивай!

137
00:12:24,575 --> 00:12:29,274
Те са слуги на боговете!
И аз съм роден в тяхната година!

138
00:12:29,313 --> 00:12:31,543
Не бъди глупав...по дяволите това нещо!

139
00:12:36,521 --> 00:12:44,326
Едо

140
00:13:21,666 --> 00:13:27,298
Сигурно си уморен.
Защо не си починете малко?

141
00:13:46,458 --> 00:13:51,896
Снощи сънувах
сестра ми.

142
00:13:52,664 --> 00:13:57,192
Татко ни водеше
на фестивал.

143
00:13:59,671 --> 00:14:05,803
В Окаяма те ще имат
фестивалът Хачиман сега.

144
00:14:08,880 --> 00:14:13,840
Чудя се какво е станало
до Соде...

145
00:14:15,186 --> 00:14:18,781
Тук ли е в Едо...

146
00:14:19,724 --> 00:14:22,090
...или тя и Наосуке
заминавам някъде?

147
00:14:25,630 --> 00:14:29,862
Не е честно да сме толкова бедни!
Ако имаше някаква справедливост...

148
00:14:30,635 --> 00:14:32,330
...щеше да имаш позиция...

149
00:14:32,570 --> 00:14:33,628
Ива!

150
00:14:35,440 --> 00:14:36,429
Спрете това!

151
00:14:38,343 --> 00:14:40,072
Не искам да го чувам.

152
00:14:47,285 --> 00:14:51,779
Кога ще
да отмъстя за баща си?

153
00:14:53,091 --> 00:14:54,786
Ще си отмъстя!

154
00:14:55,694 --> 00:14:58,356
Веднага щом имам възможност!

155
00:14:58,797 --> 00:15:00,890
Не намерихме сестра ми...

156
00:15:02,033 --> 00:15:05,127
...нямаме идея как
ще си отмъстим...

157
00:15:06,871 --> 00:15:10,466
...и си намален
за работа на парче...

158
00:15:10,508 --> 00:15:11,566
стига!

159
00:15:12,544 --> 00:15:17,106
Значи искаш да си тръгнеш
и да се върна у дома?

160
00:15:17,882 --> 00:15:19,645
И ти е писнало да живееш
в бедност?

161
00:15:20,352 --> 00:15:22,616
Може би си уморен от мен.

162
00:15:22,854 --> 00:15:25,049
Тогава прави каквото искаш. И аз така!

163
00:15:25,090 --> 00:15:27,058
Нямах предвид това!

164
00:15:27,659 --> 00:15:28,751
Йемон!

165
00:15:30,295 --> 00:15:31,091
Йемон!

166
00:15:40,839 --> 00:15:43,433
еликсир!

167
00:15:43,675 --> 00:15:44,972
Пет стотинки!

168
00:15:45,643 --> 00:15:47,406
Чудодейната отвара!

169
00:15:48,747 --> 00:15:51,375
еликсир!

170
00:15:51,750 --> 00:15:52,808
Пет стотинки!

171
00:15:53,051 --> 00:15:54,916
Чудодейната отвара!

172
00:16:04,963 --> 00:16:06,692
Отново рано?

173
00:16:06,731 --> 00:16:10,497
Той ми казваше
всичко за вас, госпожице.

174
00:16:10,735 --> 00:16:13,329
Как вие двамата
прекарайте следобедите си...

175
00:16:14,506 --> 00:16:17,771
„Еликсир! Пет стотинки!
Чудодейната отвара!

176
00:16:18,410 --> 00:16:20,537
„Припадъци, конвулсии, световъртеж...

177
00:16:20,779 --> 00:16:26,411
„Еликсир на Холандия! Добре за какво
мъчи те! Пет пари зърно! '

178
00:16:26,451 --> 00:16:29,249
Пак си пил!

179
00:16:29,487 --> 00:16:31,785
Стана ни скучно.

180
00:16:32,424 --> 00:16:35,587
Отбихме се в механата
на ъгъла.

181
00:16:35,960 --> 00:16:40,556
Но през цялото време си мислех
от теб сам тук...

182
00:16:41,499 --> 00:16:46,095
Писна ми да викам
„Еликсир! Пет стотинки! '

183
00:16:46,604 --> 00:16:49,573
Е, има защо
защо го правиш.

184
00:16:50,041 --> 00:16:54,000
Трябва да намерим сестра ми,
и отмъсти!

185
00:16:54,446 --> 00:16:57,711
„Отмъщение“... да не говорим
за това сега.

186
00:16:57,949 --> 00:17:00,747
Хайде, Соде...

187
00:17:01,085 --> 00:17:02,143
Пусни се!

188
00:17:04,022 --> 00:17:08,049
Не съм родена да бъда съпруга...

189
00:17:08,426 --> 00:17:11,122
...на човек от нисък произход!

190
00:17:11,396 --> 00:17:13,387
Какво искаш да кажеш с "съпруга"?

191
00:17:13,865 --> 00:17:17,631
Само се преструваме
ние сме женени.

192
00:17:18,269 --> 00:17:19,759
Не мога да чакам още дълго...

193
00:17:20,004 --> 00:17:25,567
Ти обеща, че няма да го направиш
докосвай ме докато си отмъстим!

194
00:17:25,610 --> 00:17:27,510
О, хайде!

195
00:17:27,745 --> 00:17:30,145
не! Пусни ме!

196
00:17:30,415 --> 00:17:31,439
Соде!

197
00:17:32,317 --> 00:17:33,249
Соде!

198
00:17:39,557 --> 00:17:42,321
Момичето може да дойде
налей ни напитките за нас...

199
00:17:43,094 --> 00:17:45,153
...или не ни минаваш.

200
00:17:45,697 --> 00:17:48,757
Ти ме блъсна
с ножницата си!

201
00:17:49,000 --> 00:17:52,026
Така че няма да го направите
да ни я даде?

202
00:17:52,403 --> 00:17:54,337
Просто ще трябва да я вземем.

203
00:17:54,739 --> 00:17:55,728
хей

204
00:17:58,343 --> 00:17:59,241
Кой си ти?!

205
00:17:59,477 --> 00:18:01,707
Покажи лицето си!

206
00:18:11,289 --> 00:18:17,091
благодаря Хванахте ни
от тясно място.

207
00:18:18,496 --> 00:18:21,659
много си добър
с меч.

208
00:18:21,900 --> 00:18:24,164
Прекалено си мил.

209
00:18:24,669 --> 00:18:28,036
Надявам се да дойдем
да те познавам по-добре.

210
00:18:32,377 --> 00:18:34,607
Ако ми позволиш...

211
00:18:35,346 --> 00:18:38,509
Не мога да приема това.

212
00:18:38,983 --> 00:18:42,350
Приемете го като знак
от моята благодарност.

213
00:18:43,621 --> 00:18:45,816
Може да нямам ситуация...

214
00:18:46,524 --> 00:18:47,923
...но аз съм самурай.

215
00:18:48,159 --> 00:18:55,895
Човек рядко се среща
джентълмен тези дни.

216
00:18:57,035 --> 00:19:00,527
Уме, трябва да му благодариш.

217
00:19:00,805 --> 00:19:01,863
да

218
00:19:03,575 --> 00:19:07,306
Искрено съм благодарен.

219
00:19:10,081 --> 00:19:11,173
Толкова е горещо!

220
00:19:11,416 --> 00:19:12,508
Добре дошли отново!

221
00:19:12,684 --> 00:19:14,242
Това е бозата!

222
00:19:14,485 --> 00:19:16,214
Добре дошли!

223
00:19:16,454 --> 00:19:19,912
Горещо, нали. Иска ми се да вали!

224
00:19:20,158 --> 00:19:20,988
здравей

225
00:19:21,025 --> 00:19:22,356
горещо е!

226
00:19:22,594 --> 00:19:24,926
Ще се видим ли по-късно?

227
00:19:26,030 --> 00:19:30,592
Две зарове, две точки! Евенс!

228
00:19:33,871 --> 00:19:36,203
Как можете да залагате
в тази жега?

229
00:19:46,751 --> 00:19:49,276
Такуецу...дай ми на заем
малко пари.

230
00:19:49,520 --> 00:19:50,851
отново?

231
00:19:51,756 --> 00:19:54,919
Имаш хубава жена
чака вкъщи.

232
00:19:55,360 --> 00:19:56,725
Тя ще бъде моето обезпечение.

233
00:19:56,961 --> 00:19:57,893
какво?

234
00:19:58,296 --> 00:20:02,562
Разбира се! За нея ще ти дам назаем
колкото искаш.

235
00:20:03,701 --> 00:20:06,295
Но ще те държа на думата ти.

236
00:20:07,271 --> 00:20:10,798
не ми пука аз ще го взема
от Наосуке по-късно.

237
00:20:11,542 --> 00:20:12,804
Хей, шефе...

238
00:20:13,611 --> 00:20:15,442
О, ти си...

239
00:20:15,680 --> 00:20:19,480
Нямам дърво
това носи пари, нали знаеш.

240
00:20:20,618 --> 00:20:22,711
О, забравих...

241
00:20:23,054 --> 00:20:26,421
...трябва да излизам
на друг клиент.

242
00:20:28,926 --> 00:20:31,622
Били сме в Едо
вече две години.

243
00:20:32,830 --> 00:20:37,199
Уморявам се от
да бъде разбит през цялото време.

244
00:20:39,370 --> 00:20:45,104
Дори да трябва да убием някого,
нека направим нещо голямо.

245
00:20:46,778 --> 00:20:49,941
Точно като онази нощ
в Окаяма.

246
00:20:50,181 --> 00:20:50,647
Наосуке!

247
00:21:10,001 --> 00:21:14,199
добре дошъл у дома Бихте ли
обичам да си сменям дрехите...

248
00:21:14,439 --> 00:21:16,964
...или първо ще ядеш?

249
00:21:17,208 --> 00:21:18,197
не

250
00:21:22,947 --> 00:21:26,007
Тази вечер е толкова влажно...

251
00:21:28,519 --> 00:21:34,219
О, да...Такуецу дойде
да ми направиш масаж.

252
00:21:34,459 --> 00:21:38,589
Той говореше за
Наосуке от Окаяма...

253
00:21:39,263 --> 00:21:40,252
Наосуке?

254
00:21:40,598 --> 00:21:43,192
Виждали ли сте го?

255
00:21:43,434 --> 00:21:44,901
Разбира се, че не!

256
00:21:44,936 --> 00:21:47,871
Но Такуецу каза...

257
00:21:49,240 --> 00:21:52,141
Не съм го виждал, казах!

258
00:21:53,010 --> 00:21:56,844
Такуецу каза, че все още си
дължа му пари...

259
00:21:56,881 --> 00:21:57,870
млъкни!

260
00:22:01,119 --> 00:22:04,418
добре! Ще заложа нещо.

261
00:22:05,189 --> 00:22:07,054
какво имаме

262
00:22:07,391 --> 00:22:10,451
нищо

263
00:22:12,096 --> 00:22:13,529
Нищо, а?

264
00:22:19,270 --> 00:22:20,396
чакай!

265
00:22:20,638 --> 00:22:23,801
Без това комарите
ще го изяде жив!

266
00:22:24,041 --> 00:22:26,669
Това място е пълно с тях!

267
00:22:26,711 --> 00:22:28,611
Тогава ги прогонете!

268
00:22:28,846 --> 00:22:30,746
Пусни се!

269
00:22:39,023 --> 00:22:41,856
Гребен от черупка на костенурка!

270
00:22:42,660 --> 00:22:46,187
Не мислех, че имаме
остана нещо подобно.

271
00:22:47,231 --> 00:22:49,222
Това си струва пари!

272
00:22:49,600 --> 00:22:51,795
Заеми ми това.

273
00:22:52,570 --> 00:22:56,506
Всичко друго, но не и това!
Беше на майка ми!

274
00:22:56,874 --> 00:22:59,035
Моля те! Не това!

275
00:22:59,277 --> 00:22:59,971
Пусни се!

276
00:23:00,011 --> 00:23:01,672
няма да го направя!

277
00:23:01,913 --> 00:23:03,608
Върни го!

278
00:23:03,881 --> 00:23:04,973
Вместо това...

279
00:23:14,458 --> 00:23:15,755
...вземете този пояс.

280
00:23:18,496 --> 00:23:21,158
Тогава вземи си проклетия гребен!

281
00:23:24,302 --> 00:23:25,394
Йемон!

282
00:23:45,690 --> 00:23:49,683
По-добре ми плати
доста добре за този, мамо.

283
00:23:50,995 --> 00:23:55,227
Беше тежка работа
любопитно освобождаване на лимон от Ива.

284
00:23:55,466 --> 00:23:56,797
знам това

285
00:23:57,401 --> 00:24:01,963
Но майка ти беше тази
отвори тази врата, не забравяй.

286
00:24:02,440 --> 00:24:04,635
Ти си твърда стара птица!

287
00:24:04,875 --> 00:24:09,209
Трябва да бъда с недобро
като теб за син!

288
00:24:11,549 --> 00:24:13,380
Не е много, но е твое.

289
00:24:13,417 --> 00:24:16,284
Благодаря много!

290
00:24:17,989 --> 00:24:19,081
сър...

291
00:24:19,624 --> 00:24:25,529
...Надявам се това да е началото
на дълга връзка.

292
00:24:27,031 --> 00:24:28,862
Дъщеря ви изглежда доволна.

293
00:24:30,034 --> 00:24:33,595
Ако тези двамата се оженят,
ти ще бъдеш сватовникът.

294
00:24:33,838 --> 00:24:38,275
Не можеше да се обърнеш срещу
тогава синът ми, сър!

295
00:25:20,685 --> 00:25:25,315
Толкова си отслабнал напоследък...

296
00:25:26,424 --> 00:25:29,621
Вашият съпруг
кара те да се тревожиш, обзалагам се.

297
00:25:31,762 --> 00:25:35,027
Чух нещо
от някого...

298
00:25:35,599 --> 00:25:39,592
...за съпруга ви и
Дъщерята на стареца Ито, Уме.

299
00:25:40,905 --> 00:25:41,963
Уме?!

300
00:25:43,507 --> 00:25:46,408
Бих внимавал на твое място.

301
00:25:47,945 --> 00:25:49,242
Такуецу...

302
00:25:50,114 --> 00:25:55,313
...ти не си женен,
така че може и да не разбереш.

303
00:25:56,954 --> 00:26:00,014
Това не се случва
след като двама души са женени.

304
00:26:00,424 --> 00:26:02,051
Може и да си прав.

305
00:26:02,593 --> 00:26:06,154
Просто се замислих в този случай
Трябва да кажа нещо.

306
00:26:06,597 --> 00:26:07,621
не

307
00:26:08,566 --> 00:26:14,129
Съпругът ми поне,
никога не би направил такова нещо!

308
00:26:15,206 --> 00:26:16,230
началник...

309
00:26:17,274 --> 00:26:19,242
О, Наосуке...

310
00:26:21,846 --> 00:26:24,508
забавлявахте ли се

311
00:26:25,750 --> 00:26:28,184
Как беше младата дама?

312
00:26:31,288 --> 00:26:33,449
Ето малко джобни пари.

313
00:26:36,494 --> 00:26:42,057
Why don't we stop fooling around
с всички тези дребни неща...

314
00:26:42,466 --> 00:26:45,993
...и да решим
и направи нещо?

315
00:26:48,606 --> 00:26:53,737
Старецът Ито няма да продължи да ни дава
пари за нищо.

316
00:26:53,978 --> 00:26:55,741
знам това

317
00:26:55,980 --> 00:26:57,641
Тогава схващаш моето движение.

318
00:26:58,549 --> 00:27:02,485
Защо не направиш Уме
най-щастливата жена на света?

319
00:27:03,053 --> 00:27:07,547
Ако беше толкова лесно
като всичко това...

320
00:27:08,192 --> 00:27:12,754
началник! не ми казвай
страхуваш се от Ива.

321
00:27:14,398 --> 00:27:18,232
Ако това е проблемът,
просто я убий.

322
00:27:18,702 --> 00:27:19,726
Какво?!

323
00:27:20,371 --> 00:27:23,431
Правили сте го и преди.
Какво е още едно?

324
00:27:24,575 --> 00:27:30,207
Be tough now, or you won't
прекарайте старините си в комфорт.

325
00:27:32,049 --> 00:27:36,315
Как бихте искали позиция
в някой лордски дом?

326
00:27:38,489 --> 00:27:40,389
Шефе...чакай!

327
00:27:41,091 --> 00:27:46,859
Ами ако Ива трябваше да разбере
истината?

328
00:27:49,066 --> 00:27:50,761
Тогава какво, шефе?

329
00:27:55,339 --> 00:27:59,002
Това друг ли е
от вашите схеми?

330
00:27:59,043 --> 00:28:00,510
Радвам се, че попита.

331
00:28:01,579 --> 00:28:04,946
Защо не използвате Takuetsu?

332
00:28:05,749 --> 00:28:06,738
Такуецу?

333
00:28:07,651 --> 00:28:10,381
Той е влюбен в Ива.

334
00:28:10,621 --> 00:28:14,182
Можем да го настроим
така че хората си мислят, че той е нейният любовник.

335
00:28:16,861 --> 00:28:20,353
И няма нищо незаконно
в убиването...

336
00:28:20,731 --> 00:28:24,827
...жена, която си е хванала любовник
зад гърба на съпруга си.

337
00:28:25,603 --> 00:28:29,767
Но не можах да убия Ива!

338
00:28:30,341 --> 00:28:32,332
Ето го отново!

339
00:28:32,576 --> 00:28:38,014
Добре... мога да взема малко
чужда отрова.

340
00:28:39,250 --> 00:28:40,308
Отрова?!

341
00:29:04,842 --> 00:29:07,936
как се чувстваш сега

342
00:29:08,312 --> 00:29:12,715
Просто ставам все по-зле и по-зле.

343
00:29:14,351 --> 00:29:19,015
Не ме е страх да се разболея
и сам да умра...

344
00:29:19,924 --> 00:29:23,052
...но горкото ни дете!

345
00:29:24,361 --> 00:29:26,886
Ако умра...

346
00:29:28,432 --> 00:29:29,990
Ако умреш...

347
00:29:31,168 --> 00:29:36,037
Не би си взел нова жена
веднага, би ли

348
00:29:38,375 --> 00:29:39,569
Разбира се, че бих.

349
00:29:41,345 --> 00:29:43,404
Веднага.

350
00:29:44,315 --> 00:29:47,614
Един хубав, богат.

351
00:29:48,919 --> 00:29:53,356
Какво лошо има в това?
Случва се през цялото време.

352
00:29:53,624 --> 00:29:59,859
Така че е вярно за вас и
Дъщеря на стария Ито?

353
00:30:01,498 --> 00:30:06,162
А какво ще кажете за отмъщение
за баща ми?

354
00:30:07,071 --> 00:30:08,902
"Отмъщението"...

355
00:30:09,740 --> 00:30:12,402
Писна ми да го слушам.

356
00:30:12,643 --> 00:30:15,578
Как може да го казваш?!

357
00:30:15,980 --> 00:30:19,211
Омръзна ми до зъби!

358
00:30:20,618 --> 00:30:21,846
Какво от това?

359
00:30:22,753 --> 00:30:24,778
Ако не ви харесва, напуснете!

360
00:30:25,255 --> 00:30:27,485
Намери си друг човек, който да ти помогне!

361
00:30:29,093 --> 00:30:32,324
Ще ме оставиш ли
за нея?

362
00:30:32,563 --> 00:30:33,552
млъкни!

363
00:30:40,504 --> 00:30:44,133
Спрете да плачете. Беше просто
лоша шега.

364
00:30:45,209 --> 00:30:46,301
прости ми

365
00:30:47,444 --> 00:30:48,604
Ще се разболеете.

366
00:30:52,950 --> 00:30:59,981
Знам...утре ще те взема
някакво лекарство, което действа.

367
00:31:16,340 --> 00:31:19,537
Шефе, закъсняхте!

368
00:31:22,046 --> 00:31:24,947
Ще продължа напред.

369
00:31:25,883 --> 00:31:30,286
Не искаме да задържим Уме
в очакване на сватбения си ден.

370
00:31:30,721 --> 00:31:31,779
чакай!

371
00:31:34,225 --> 00:31:37,820
Какво ще правим
за Ива?

372
00:31:38,062 --> 00:31:40,189
Пак не тя!

373
00:31:41,866 --> 00:31:44,699
Ето я отварата.

374
00:31:45,236 --> 00:31:49,900
Първо лицето й ще избухне,
и тогава тя ще умре.

375
00:31:50,141 --> 00:31:52,041
Ето го.

376
00:31:52,410 --> 00:31:55,573
Вземете го! Спри да бъдеш
толкова много неприятности!

377
00:31:58,082 --> 00:32:02,348
И тази позиция, за която говориш
е сигурен?

378
00:32:02,620 --> 00:32:05,646
ела сега! Не бъдете
толкова официално!

379
00:32:05,923 --> 00:32:09,654
След като церемонията приключи,
ще бъдеш един от семейството.

380
00:32:09,894 --> 00:32:13,921
Няма да се притеснявате.
Аз ще се погрижа за всичко.

381
00:32:15,399 --> 00:32:16,696
Не искам ли, Уме?

382
00:32:17,835 --> 00:32:21,327
Ти и Наосуке
са ми от голяма полза.

383
00:32:26,811 --> 00:32:29,405
аз? Любовникът на Ива?

384
00:32:30,114 --> 00:32:32,674
Не ми се подигравай!

385
00:32:32,917 --> 00:32:34,851
говоря сериозно

386
00:32:37,855 --> 00:32:39,152
Вън!

387
00:32:43,260 --> 00:32:45,194
Това трябва да е шега.

388
00:32:45,763 --> 00:32:48,027
Вие се съмнявате в думата на
самурай?

389
00:32:48,265 --> 00:32:51,757
Но Ива е твоята жена!

390
00:32:51,802 --> 00:32:54,771
И това е съпругът й
който пита.

391
00:32:57,675 --> 00:32:59,370
разбирам!

392
00:32:59,710 --> 00:33:04,909
Така че историята за вас и
момичето Ито е вярно...

393
00:33:06,450 --> 00:33:07,781
бавен си.

394
00:33:09,820 --> 00:33:13,312
Значи ще го направиш? ще ти дам
каквото искаш.

395
00:33:16,727 --> 00:33:19,457
Това е твърде хубаво, за да е истина!

396
00:33:21,365 --> 00:33:23,424
Това е толкова красиво!

397
00:33:24,835 --> 00:33:31,138
И ти го купи за мен!
толкова съм щастлив!

398
00:33:42,520 --> 00:33:46,786
какво правиш там

399
00:33:47,024 --> 00:33:50,687
Купих си някакво лекарство
за вашия тираж.

400
00:33:51,028 --> 00:33:53,656
Варя малко за вас.

401
00:33:53,964 --> 00:33:56,330
благодаря ви

402
00:33:56,567 --> 00:34:01,334
Мина толкова време
тъй като ти беше толкова мил с мен.

403
00:34:01,572 --> 00:34:05,941
Говорих ти толкова грубо
снощи...

404
00:34:06,877 --> 00:34:08,174
съжалявам

405
00:34:08,212 --> 00:34:13,206
И винаги отговарям...
И аз съжалявам.

406
00:34:13,551 --> 00:34:16,918
Да забравим и двамата
какво е в миналото.

407
00:34:17,154 --> 00:34:17,916
да

408
00:34:30,968 --> 00:34:34,199
Има фойерверки
в Ryogoku тази вечер.

409
00:34:35,139 --> 00:34:39,007
Догодина ще те взема
да ги видя.

410
00:35:06,036 --> 00:35:09,995
Казват това лекарство
прави чудеса.

411
00:35:11,709 --> 00:35:15,736
тук Изпий го, бързо.

412
00:35:17,581 --> 00:35:23,645
Много си мила с мен тази вечер...
Толкова съм щастлив...

413
00:35:24,255 --> 00:35:26,485
...плача!

414
00:36:15,372 --> 00:36:16,498
Добър вечер

415
00:36:17,741 --> 00:36:19,038
Добър вечер!

416
00:36:20,945 --> 00:36:21,639
Добър вечер

417
00:36:21,679 --> 00:36:24,739
Такуецу...ти дойде
в перфектен момент.

418
00:36:26,784 --> 00:36:28,308
знаеш ли какво да правиш

419
00:36:30,554 --> 00:36:32,112
влизай

420
00:36:41,165 --> 00:36:44,896
Добър вечер Вашият съпруг
ме помоли да дойда.

421
00:36:45,135 --> 00:36:46,864
благодаря

422
00:36:47,805 --> 00:36:51,366
лимон...мислил си
от всичко...

423
00:36:51,609 --> 00:36:54,077
Не е нищо.

424
00:36:54,945 --> 00:36:57,209
Ще отида да видя тази позиция.

425
00:36:57,448 --> 00:37:01,714
Защо не отидете и не видите
фойерверките също?

426
00:37:02,786 --> 00:37:05,346
Може би ще го направя.

427
00:37:16,634 --> 00:37:20,229
Тази вечер е много влажно...

428
00:37:25,643 --> 00:37:29,170
Усабуро! чаках...

429
00:37:32,449 --> 00:37:33,438
Наосуке!

430
00:37:45,996 --> 00:37:47,588
Соде!

431
00:37:49,767 --> 00:37:52,201
Огледайте се добре!

432
00:37:52,503 --> 00:37:54,300
Това е Усабуро!

433
00:37:55,205 --> 00:37:56,638
Отмъщение!

434
00:37:59,543 --> 00:38:02,808
Цял съм в пот!

435
00:38:04,848 --> 00:38:06,611
Благодаря ти, Наосуке!

436
00:38:08,652 --> 00:38:10,711
Не ми благодари.

437
00:38:11,355 --> 00:38:15,291
От тази вечер,
ние сме съпруг и съпруга!

438
00:38:18,495 --> 00:38:23,330
Имам нещо друго за вършене.
отиваш си у дома...

439
00:38:23,734 --> 00:38:25,065
...и се пригответе!

440
00:38:33,610 --> 00:38:34,770
Точно тук...

441
00:38:35,779 --> 00:38:43,117
Мъката, която съпругът носи
схваща този мускул тук.

442
00:38:44,988 --> 00:38:52,087
Най-добрият начин да се отпуснете
този мускул е да прерязва връзките...

443
00:38:53,396 --> 00:38:58,231
...които те свързват със съпруг
така.

444
00:38:58,468 --> 00:38:59,662
Спрете това!

445
00:39:01,004 --> 00:39:05,941
Той може да няма позиция,
но аз съм съпруга на самурай!

446
00:39:06,676 --> 00:39:12,012
Положи ръка върху мен отново
и ще ти взема главата!

447
00:39:12,248 --> 00:39:14,239
Моля те! Пощади ме!

448
00:39:14,484 --> 00:39:17,044
Това не беше моя идея!

449
00:39:17,687 --> 00:39:20,349
Съпругът ти знае
всичко за това.

450
00:39:20,390 --> 00:39:22,950
Той го прави?!

451
00:39:23,693 --> 00:39:26,423
Той знае всичко.

452
00:39:26,463 --> 00:39:29,057
Вярно ли е това?!

453
00:39:33,703 --> 00:39:34,931
Какво не е наред?!

454
00:39:35,939 --> 00:39:37,497
Моето лице! Главата ме боли!

455
00:39:39,342 --> 00:39:44,678
не мога да дишам! вие ми се свят!
Донеси ми вода!

456
00:39:44,781 --> 00:39:45,839
вода...

457
00:40:12,976 --> 00:40:14,967
Още вода!

458
00:40:43,606 --> 00:40:45,699
Госпожице...ето ви водата.

459
00:40:52,949 --> 00:40:54,678
нещо не е наред

460
00:40:55,452 --> 00:40:56,476
не!

461
00:41:33,456 --> 00:41:34,423
това ли...

462
00:41:35,692 --> 00:41:37,159
...това аз ли съм?!

463
00:42:46,496 --> 00:42:47,986
Такуецу!

464
00:42:49,766 --> 00:42:51,063
Ти направи това!

465
00:42:52,936 --> 00:42:55,871
не! Не бях аз!

466
00:42:56,239 --> 00:43:02,735
Йемон планира всичко това така
той може да се ожени за дъщерята на Ито!

467
00:43:03,780 --> 00:43:06,146
Каза, че ще ме награди...

468
00:43:06,516 --> 00:43:09,041
...ако те прелъстих!

469
00:43:10,019 --> 00:43:11,714
Йемон?!

470
00:43:35,945 --> 00:43:37,435
Такуецу!

471
00:43:45,355 --> 00:43:48,415
Госпожице, почакайте! Нищо не съм направил!

472
00:44:04,641 --> 00:44:05,665
Госпожице!

473
00:44:06,276 --> 00:44:07,470
Такуецу!

474
00:44:40,710 --> 00:44:43,873
Моето малко момче!

475
00:44:54,924 --> 00:45:02,194
О, омразен лимон!
Как можа да си толкова жесток...

476
00:45:04,100 --> 00:45:08,127
...на този, който никога
съгреши срещу теб!

477
00:45:11,474 --> 00:45:17,879
Горкото дете! Как бих могъл
да те оставя на такъв мъж?

478
00:45:18,848 --> 00:45:22,841
Умри с майка си!

479
00:45:24,554 --> 00:45:31,289
Никога не бих могъл да вляза в рая
ако те изоставя.

480
00:45:35,331 --> 00:45:40,394
Иемон, ти безсърдечен
и хладнокръвен груб...

481
00:45:42,905 --> 00:45:46,864
... мислиш ли, че ще те оставя
с този дълг неплатен?!

482
00:45:53,383 --> 00:45:55,044
Йемон!

483
00:45:56,553 --> 00:45:58,077
Защо бързаш?

484
00:46:01,458 --> 00:46:02,550
направи ли го

485
00:46:02,859 --> 00:46:03,951
не!

486
00:46:04,194 --> 00:46:05,889
Нищо не направих.

487
00:46:05,929 --> 00:46:07,260
Не го крийте.

488
00:46:08,465 --> 00:46:10,399
Тя все още е жена на самурай.

489
00:46:11,068 --> 00:46:14,526
За някой от твоята каста,
тръпката на живота.

490
00:46:14,771 --> 00:46:17,706
Такова чудовище?

491
00:46:29,686 --> 00:46:30,675
Такуецу!

492
00:46:31,788 --> 00:46:33,619
Наръга ли я?

493
00:46:33,957 --> 00:46:35,151
Разбира се, че не!

494
00:46:36,927 --> 00:46:39,589
Тя направи това с бръснач!

495
00:46:41,298 --> 00:46:42,663
Каквото и да е.

496
00:46:44,134 --> 00:46:45,396
Но Такуецу...

497
00:46:46,403 --> 00:46:51,340
...знаете какъв самурай
правиш на прелюбодейците, нали?

498
00:46:51,641 --> 00:46:54,474
сър! Нищо не съм направил!

499
00:47:22,806 --> 00:47:23,864
Наосуке!

500
00:47:37,954 --> 00:47:39,649
Най-накрая го направи!

501
00:47:43,493 --> 00:47:44,517
Наосуке...

502
00:47:45,295 --> 00:47:49,061
... дръпнете един от капаците.
Ще ги заковаме върху него.

503
00:48:34,211 --> 00:48:38,272
Законът казва, че мога да ги сложа
заедно и ги разполовете.

504
00:48:38,748 --> 00:48:41,273
Никой нищо няма да каже.

505
00:48:43,687 --> 00:48:46,554
По-добре да побързаме.
Тази вечер е вашата сватба.

506
00:49:43,613 --> 00:49:46,275
Добре, да тръгваме!

507
00:49:47,617 --> 00:49:49,881
началник! какво не е наред

508
00:49:51,788 --> 00:49:57,420
Вече не сме бедни.
Тази вечер е страхотна вечер!

509
00:49:58,328 --> 00:50:00,694
Няма от какво да се притесняваш.

510
00:50:01,264 --> 00:50:06,099
Не бих те очаквал
да знам как се чувствам.

511
00:50:09,172 --> 00:50:15,042
„На плажа Такасаго...

512
00:50:15,945 --> 00:50:20,575
...вдигнете платното...

513
00:50:20,950 --> 00:50:24,613
...на вашия кораб...

514
00:50:25,322 --> 00:50:33,821
...и с отслабващия прилив
бягай с луната..."

515
00:50:51,046 --> 00:50:54,573
Сигурно си уморен.
Ще пиете ли чай?

516
00:50:54,617 --> 00:50:55,641
благодаря

517
00:51:00,356 --> 00:51:02,290
Елате и се сменете.

518
00:51:30,853 --> 00:51:33,583
лимон...

519
00:51:35,124 --> 00:51:39,026
Как можа да ми дадеш...

520
00:51:39,595 --> 00:51:43,793
...отрова за пиене?

521
00:52:07,056 --> 00:52:15,862
Ще посетя омразата си върху теб.
Бъдете сигурни в това.

522
00:52:35,117 --> 00:52:36,550
какво не е наред

523
00:52:37,152 --> 00:52:39,620
Защо се развика?

524
00:52:49,765 --> 00:52:51,460
Тази нощ ще спя сам.

525
00:52:58,741 --> 00:52:59,765
Какво е?

526
00:53:00,042 --> 00:53:01,976
змия!

527
00:53:20,029 --> 00:53:23,362
Няма какво да бъде
страх от сега, Уме.

528
00:53:29,204 --> 00:53:30,432
О, лимон!

529
00:53:47,523 --> 00:53:51,721
Уме, все още ли трябва
да се държиш толкова срамежливо с мен?

530
00:53:56,999 --> 00:53:58,864
лимон...

531
00:54:00,636 --> 00:54:06,472
...какво направих някога
да те онеправдам?

532
00:54:08,644 --> 00:54:10,271
ти! Ти си мъртъв!

533
00:54:21,590 --> 00:54:22,614
Уме!

534
00:54:23,792 --> 00:54:25,783
Уме!

535
00:54:30,899 --> 00:54:34,232
Иемон? сър?

536
00:54:34,570 --> 00:54:36,197
нещо не е наред

537
00:54:36,805 --> 00:54:38,670
мога ли да вляза

538
00:54:43,946 --> 00:54:46,244
Йемон!

539
00:54:47,316 --> 00:54:49,181
Проклет да си, Ива!

540
00:55:01,730 --> 00:55:02,992
Иемон?

541
00:55:03,966 --> 00:55:05,228
Иемон?

542
00:55:11,006 --> 00:55:12,200
Такуецу!

543
00:55:22,618 --> 00:55:24,108
сър!

544
00:56:03,559 --> 00:56:08,622
Има хваната коса в това...
това е отвратително!

545
00:56:12,534 --> 00:56:16,436
Гребен! Това изглежда като
черупка на костенурка!

546
00:56:18,774 --> 00:56:20,969
Какво е това около краката ми?

547
00:56:27,015 --> 00:56:29,415
Все още някой може да носи това...

548
00:56:38,327 --> 00:56:41,660
Хващаш ли змиорки, Наосуке?

549
00:56:42,064 --> 00:56:44,658
Здравейте, началник. Отивате на риболов?

550
00:56:46,235 --> 00:56:47,202
Имам нужда от промяна.

551
00:56:48,370 --> 00:56:54,002
Смятате ли, че е безопасно за вас
да напусне храма?

552
00:56:55,210 --> 00:56:59,078
Имам чувството, че се задушавам
там вътре.

553
00:57:10,993 --> 00:57:13,120
Отивате ли вече?

554
00:57:13,362 --> 00:57:17,458
Ако разбърквам калта, гонят змиорки
Ще изплаша другите риби.

555
00:57:17,800 --> 00:57:21,292
Мислех да се прибера
и се забавлявайте със Соде.

556
00:57:21,937 --> 00:57:23,461
Ако ме извините...

557
00:58:36,278 --> 00:58:39,270
Ива! Още ли ме преследваш?!

558
00:58:40,515 --> 00:58:43,006
лимон...

559
00:58:45,220 --> 00:58:50,180
...ще сложа край
до кръв...

560
00:58:51,927 --> 00:58:54,487
...на името Тамия!

561
00:58:59,601 --> 00:59:00,863
Върви по дяволите!

562
00:59:12,981 --> 00:59:14,039
Такуецу!

563
00:59:19,354 --> 00:59:21,652
Плати каквото ми дължиш.

564
00:59:22,791 --> 00:59:25,157
Такуецу! Вие също?!

565
00:59:25,694 --> 00:59:27,559
Никога ли не спираш?!

566
01:00:39,167 --> 01:00:41,431
Това е ужасно!

567
01:00:43,171 --> 01:00:45,696
Ти ме изплаши! какво не е наред

568
01:00:46,441 --> 01:00:50,707
Оказаха се два трупа
в реката при моста Манен!

569
01:00:50,945 --> 01:00:51,969
Трупове?

570
01:00:52,680 --> 01:00:55,171
Мъж и жена.

571
01:00:55,750 --> 01:00:58,344
Бяха приковани към капака.

572
01:01:03,458 --> 01:01:04,823
Какво не е наред?!

573
01:01:05,159 --> 01:01:07,957
Кофата е пълна със змии!

574
01:01:11,799 --> 01:01:13,824
Тук няма змии...

575
01:01:20,308 --> 01:01:21,366
Този гребен...

576
01:01:23,077 --> 01:01:24,442
Откъде го взе?

577
01:01:26,481 --> 01:01:31,214
На грънчарската нива
в Камимура. защо

578
01:01:35,256 --> 01:01:37,156
Това е на сестра ми!

579
01:01:38,860 --> 01:01:40,589
Беше майка...

580
01:01:41,763 --> 01:01:43,492
Не бъди глупав!

581
01:01:43,731 --> 01:01:46,529
Има много такива гребени.

582
01:01:46,768 --> 01:01:49,703
Не. Този гребен е на сестра ми.

583
01:01:59,480 --> 01:02:03,507
И това кимоно също е нейно.
Сигурен съм в това!

584
01:02:14,395 --> 01:02:17,592
Ами ако нещо е
случило с нея?

585
01:02:31,612 --> 01:02:33,842
Ива!

586
01:02:39,554 --> 01:02:43,320
Как ни намери толкова късно,
и в тази задна улица?

587
01:02:44,359 --> 01:02:46,520
влизай!

588
01:02:48,096 --> 01:02:49,961
Говорихме за теб!

589
01:02:50,765 --> 01:02:57,102
Толкова се радвам, че си тук!
И толкова облекчен, че си в безопасност!

590
01:03:01,142 --> 01:03:04,202
Това е вашият гребен, нали?

591
01:03:06,614 --> 01:03:07,706
знаех си!

592
01:03:12,420 --> 01:03:13,478
прости ми!

593
01:03:13,888 --> 01:03:15,150
прости ми!

594
01:03:16,724 --> 01:03:21,388
Беше лимонена Тамия
който уби баща ти...

595
01:03:21,929 --> 01:03:23,487
...и на Йомошичи!

596
01:03:24,232 --> 01:03:27,861
Той е в храма Zuishoji
в Змийската планина!

597
01:03:28,936 --> 01:03:31,336
прости ми! прости ми!

598
01:04:07,342 --> 01:04:11,142
The Bizen Inn

599
01:04:22,023 --> 01:04:22,819
Мис Ива!

600
01:04:25,493 --> 01:04:26,983
сънувах...

601
01:04:28,763 --> 01:04:30,993
Или бях аз?

602
01:04:39,007 --> 01:04:40,065
Мис Соде!

603
01:04:41,042 --> 01:04:42,202
това си ти!

604
01:04:43,711 --> 01:04:45,804
аз съм! Йомошичи!

605
01:04:56,858 --> 01:04:58,291
Йомошичи!

606
01:05:00,194 --> 01:05:03,027
Ти си жив!

607
01:05:03,965 --> 01:05:09,426
Един дървар ме дръпна
извън водопада.

608
01:05:10,371 --> 01:05:13,670
Когато раните ми зараснаха
Дойдох в Едо.

609
01:05:14,776 --> 01:05:18,303
Невероятно е
ти ме намери тук.

610
01:05:18,746 --> 01:05:19,770
да...

611
01:05:21,316 --> 01:05:24,410
Много е странно...

612
01:05:25,286 --> 01:05:26,253
сестра ми...

613
01:05:26,287 --> 01:05:28,187
Мис Ива?

614
01:05:28,423 --> 01:05:29,447
да

615
01:05:35,697 --> 01:05:37,221
Това е нейният гребен.

616
01:05:40,201 --> 01:05:42,567
Беше истинско откровение!

617
01:05:44,772 --> 01:05:45,796
Мис Соде...

618
01:05:46,574 --> 01:05:51,238
...Мис Ива дойде при мен
насън и ми каза...

619
01:05:51,980 --> 01:05:55,746
...беше лъжа, че Одзава Усабуро
убиха бащите ни.

620
01:05:56,250 --> 01:05:58,377
Тя каза, че е лимон Тамия.

621
01:05:58,920 --> 01:06:02,287
Значи беше той!

622
01:06:03,091 --> 01:06:04,319
Знаехте ли това?

623
01:06:04,692 --> 01:06:05,716
да

624
01:06:06,427 --> 01:06:10,864
Когато сестра ми се появи
Наосуке започна да бълнува...

625
01:06:11,599 --> 01:06:13,863
...този лимон беше наш враг.

626
01:06:15,069 --> 01:06:17,037
Това беше всичко в съня ми!

627
01:06:17,472 --> 01:06:22,341
Иемон и Наосуке ме намушкаха
и ме бутна през водопада!

628
01:06:23,978 --> 01:06:26,139
Възможно ли е да са убили сестра ми?

629
01:06:26,414 --> 01:06:27,540
Те трябва да имат.

630
01:06:27,915 --> 01:06:31,874
Тя ми каза къде е лимонът,
и че трябва да й отмъстя.

631
01:06:33,121 --> 01:06:35,112
Наосуке също го каза.

632
01:06:36,257 --> 01:06:42,389
Йемон е в храма Зуишоджи
в Хебияма, в Хонджо.

633
01:06:54,709 --> 01:06:58,543
Шефе, как мога да помогна
ако няма да кажеш нищо?

634
01:06:59,313 --> 01:07:02,510
отвори си устата
и говори с мен!

635
01:07:03,751 --> 01:07:07,243
Къде отиде старецът Ито
задържи проклетите му пари?!

636
01:07:09,023 --> 01:07:13,392
Трябва да е или под
подовите дъски или в тавана.

637
01:07:17,365 --> 01:07:20,027
Да се махаме от Едо...

638
01:07:20,268 --> 01:07:24,295
... и започнете отначало
някъде чисто ново!

639
01:07:25,239 --> 01:07:31,235
Крие се в това гъмжащо от змии
храмът няма да ни помогне!

640
01:07:32,713 --> 01:07:37,116
Ти отрови хубавата си жена,
назначи масажист за любовник...

641
01:07:37,351 --> 01:07:41,082
...убий го и ги зарежи
в канавка на Потърс Фийлд.

642
01:07:41,489 --> 01:07:47,155
Впечатлена съм! Самураят
е също толкова злодей, колкото и аз.

643
01:07:47,395 --> 01:07:51,331
Не е време да тръгвам
плачлив и женствен!

644
01:07:52,700 --> 01:07:58,639
И двамата сме вредители
същата дупка. И така, къде са парите?

645
01:07:59,140 --> 01:08:00,164
Наосуке...

646
01:08:02,110 --> 01:08:06,547
...Казах ти, не взех
стотинка от тази къща.

647
01:08:08,683 --> 01:08:09,775
тръгвай си

648
01:08:10,818 --> 01:08:12,046
остави ме

649
01:08:13,488 --> 01:08:15,456
Махай се, казвам ти!

650
01:08:16,958 --> 01:08:19,984
Това е интересно...
ще ме убиеш ли

651
01:08:20,661 --> 01:08:22,891
Продължавай тогава. направи го

652
01:08:24,031 --> 01:08:27,933
Не си знаеш мястото,
Наосуке.

653
01:08:29,303 --> 01:08:31,066
Всичко това беше ваше...

654
01:08:31,105 --> 01:08:33,403
Престанете с това хленчене! убий ме
ако щеш.

655
01:08:34,142 --> 01:08:39,045
Не можеш, нали.
Нямаш гръбнака.

656
01:08:39,280 --> 01:08:40,406
Нарежи ме!

657
01:09:41,075 --> 01:09:46,240
Йемон!

658
01:09:54,422 --> 01:09:59,450
Йемон!

659
01:10:03,798 --> 01:10:06,858
Йемон!

660
01:10:36,464 --> 01:10:39,558
Йомошичи! Ти си жив!

661
01:10:39,600 --> 01:10:43,263
Иемон Тамия...
Отмъщавам за баща си!

662
01:10:44,071 --> 01:10:47,097
Отмъщавам за баща си...
и сестра ми!

663
01:12:08,523 --> 01:12:10,013
Проклет да си!

664
01:13:45,019 --> 01:13:46,281
умри!

665
01:14:01,969 --> 01:14:03,129
Ива...прости ми...

666
01:14:16,751 --> 01:14:17,945
Ива!

667
01:14:20,021 --> 01:14:21,886
прости ми!

668
01:14:36,804 --> 01:14:37,828
Ива!

669
01:15:16,744 --> 01:15:18,075
сбърках!

670
01:15:19,447 --> 01:15:21,039
прости ми!

671
01:16:29,417 --> 01:16:35,617
Краят




